1
00:00:02,120 --> 00:00:03,460
MISHA: Aonde você vai?
2
00:00:04,710 --> 00:00:05,750
Chernobil.
3
00:00:09,580 --> 00:00:12,670
Ignatenko, unidade de bombeiros e resgate.
Eu preciso encontrá-lo!
4
00:00:13,400 --> 00:00:14,870
VALERY LEGASOV: Moscou.
Hospital número seis.
5
00:00:15,250 --> 00:00:16,920
MULHER: Você está aqui
por causa do fogo?
6
00:00:17,460 --> 00:00:19,290
Qualquer coisa que deveríamos ser
preocupado?
7
00:00:20,170 --> 00:00:21,250
Não.
8
00:00:22,830 --> 00:00:24,750
Não pode ultrapassar o núcleo.
9
00:00:29,210 --> 00:00:32,400
BORIS SHCHERBINA: A usina nuclear
na Suécia detectou radiação.
10
00:00:32,370 --> 00:00:34,460
HOMEM: Pelo menos evacue Pripyat.
11
00:00:35,460 --> 00:00:37,210
Quando a lava entra
esses tanques,
12
00:00:37,290 --> 00:00:38,790
ele superaquecerá instantaneamente,
13
00:00:38,870 --> 00:00:42,210
causando um significativo
explosão térmica.
14
00:00:42,580 --> 00:00:44,400
E quanto tempo antes
isso acontece?
15
00:00:44,290 --> 00:00:46,460
Aproximadamente 48 a 72 horas,
16
00:00:46,540 --> 00:00:48,420
mas podemos ter uma solução.
17
00:00:48,670 --> 00:00:50,790
♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪
18
00:00:51,000 --> 00:00:52,210
(ESTÁTICO)
19
00:00:52,290 --> 00:00:54,580
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
20
00:00:54,670 --> 00:00:56,460
(CHOQUE DE ÁGUA)
21
00:01:14,670 --> 00:01:18,170
(ÁGUA GOTEJANDO, GOTEJANDO)
22
00:01:29,330 --> 00:01:31,250
(CLIQUE NO DOSÍMETRO)
23
00:01:31,330 --> 00:01:34,670
(respiração abafada e laboriosa)
24
00:01:38,370 --> 00:01:42,800
(ZUMBIDO DA LANTERNA)
25
00:01:44,250 --> 00:01:46,870
(ZUMBIDO)
26
00:01:51,750 --> 00:01:53,960
(ZUMBIDO)
27
00:01:56,670 --> 00:01:59,620
- (CLICANDO DOSÍMETROS)
- (HOMEM GRUNINDO)
28
00:02:08,620 --> 00:02:11,370
(VOZES BAFADAS)
29
00:02:13,400 --> 00:02:15,120
(CHOQUE DE ÁGUA)
30
00:02:29,170 --> 00:02:31,580
(grunhidos abafados)
31
00:02:58,460 --> 00:03:00,580
♪ ♪
32
00:03:16,960 --> 00:03:18,710
(Suspiros)
33
00:03:18,790 --> 00:03:21,870
É possível que a água
já os matou?
34
00:03:21,960 --> 00:03:24,210
Sim.
35
00:03:24,290 --> 00:03:25,960
Então o que?
36
00:03:27,120 --> 00:03:29,000
Se não funcionar?
37
00:03:30,670 --> 00:03:33,620
(HELICÓPTEROS DISTANTES GOLANDO)
38
00:03:36,500 --> 00:03:38,620
♪ ♪
39
00:03:46,580 --> 00:03:49,330
(DOSÍMETROS CLICANDO ALTO)
40
00:03:52,290 --> 00:03:54,330
(LANTERNAS ZUMBINDO)
41
00:04:00,710 --> 00:04:03,330
(grunhidos abafados)
42
00:04:17,210 --> 00:04:19,370
(DOSÍMETROS CLICANDO ALTO)
43
00:04:26,580 --> 00:04:28,670
♪ ♪
44
00:04:34,870 --> 00:04:37,210
(BATE NA PORTA)
45
00:04:41,540 --> 00:04:44,330
(ofegando, grunhindo)
46
00:04:44,420 --> 00:04:45,670
(ofegante)
47
00:04:45,750 --> 00:04:48,800
(SOLDADOS APLAUDINDO)
48
00:04:48,170 --> 00:04:50,870
(Aplausos INDISTINTOS)
49
00:05:01,710 --> 00:05:03,960
Coloque-os no caminhão.
50
00:05:04,400 --> 00:05:06,370
Coloque as mangueiras!
Comece a bombear!
51
00:05:22,580 --> 00:05:25,330
Uh, estou aqui para ver meu
marido, Vasily Ignatenko.
52
00:05:25,420 --> 00:05:28,170
Ele é um bombeiro de Chernobyl.
Eu tenho permissão.
53
00:05:28,250 --> 00:05:31,120
Chernobil?
Sinto muito, sem visitantes.
54
00:05:33,120 --> 00:05:35,500
Bem, mas o Major Burov me disse,
55
00:05:35,580 --> 00:05:36,960
- ele disse...
- Sem exceções.
56
00:05:37,400 --> 00:05:39,790
Por favor. Eu vim até aqui
do Oblast de Kiev.
57
00:06:05,670 --> 00:06:07,460
Com licença.
58
00:06:08,870 --> 00:06:10,400
Com licença, com licença.
59
00:06:10,120 --> 00:06:11,830
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?
60
00:06:11,920 --> 00:06:14,540
- Eu tenho um passe.
- Você não pode estar aqui. Não é seguro.
61
00:06:14,620 --> 00:06:16,210
Estou aqui para ver meu marido.
62
00:06:16,290 --> 00:06:17,540
Vasily Ignatenko.
63
00:06:17,620 --> 00:06:19,210
Ele é bombeiro
de Chernobyl.
64
00:06:19,290 --> 00:06:21,870
Eu sei quem é Ignatenko,
mas você não pode.
65
00:06:21,960 --> 00:06:24,000
Eu tenho permissão.
Eu-eu tenho...
66
00:06:30,290 --> 00:06:33,210
Você pode vê-lo por 30
minutos, nem mais um minuto.
67
00:06:33,290 --> 00:06:36,540
E você não pode tocá-lo de forma alguma.
Você entende?
68
00:06:36,620 --> 00:06:38,460
- Sim.
- Sala 15.
69
00:06:40,710 --> 00:06:42,120
Obrigado.
70
00:06:42,210 --> 00:06:44,120
- Você não está grávida, está?
- Não.
71
00:06:51,920 --> 00:06:53,670
eu não terei que dar
isso para você.
72
00:06:53,750 --> 00:06:55,000
Aí estão eles.
73
00:06:55,800 --> 00:06:56,920
Não, espere, espere, espere.
Ainda não terminei.
74
00:06:57,000 --> 00:06:58,290
Não, ele não tem.
75
00:06:58,370 --> 00:07:00,250
Sim, isso é bom.
76
00:07:03,290 --> 00:07:04,670
Sim, melhor.
77
00:07:07,330 --> 00:07:09,170
Olha quem o gato arrastou.
78
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
O que eu te disse?
79
00:07:14,400 --> 00:07:16,870
- Não há como se esconder de você, não é?
- (Ambos rindo)
80
00:07:17,920 --> 00:07:18,960
(GEMIDOS)
81
00:07:19,400 --> 00:07:21,670
Fácil, fácil. Tudo bem.
82
00:07:21,750 --> 00:07:25,800
Estamos todos bem.
Sim, estamos bem.
83
00:07:27,540 --> 00:07:30,870
♪ ♪
84
00:07:30,960 --> 00:07:34,830
(VENTO DISTANTE UAVANDO)
85
00:07:34,920 --> 00:07:38,460
(CLIQUE NO DOSÍMETRO DISTANTE)
86
00:07:45,210 --> 00:07:48,460
(HELICÓPTERO QUEMANDO)
87
00:07:48,540 --> 00:07:50,710
(VOZES INDISTINTAS)
88
00:07:55,210 --> 00:07:57,290
(CLIQUE NO DOSÍMETRO)
89
00:08:04,000 --> 00:08:07,210
(CLIQUE CRESCE MAIS ALTO)
90
00:08:15,920 --> 00:08:17,960
♪ ♪
91
00:08:35,800 --> 00:08:38,540
Como, como, como isso aconteceu?
Quem lhes deu a ideia?
92
00:08:38,620 --> 00:08:40,500
- Você está sugerindo que sim?
- Alguém fez.
93
00:08:40,580 --> 00:08:44,400
Alguém decidiu
que a zona de evacuação
94
00:08:44,120 --> 00:08:47,330
deve ser de 30 quilômetros,
quando sabemos, aqui,
95
00:08:47,420 --> 00:08:50,800
Césio-137
no distrito de Gomel.
96
00:08:50,170 --> 00:08:52,540
- São 200 quilômetros de distância!
- Foi decidido.
97
00:08:52,620 --> 00:08:55,120
- Baseado em quê?
- Não sei!
98
00:08:56,290 --> 00:09:00,370
Me perdoe. Talvez eu tenha apenas
passei muito tempo em meu laboratório.
99
00:09:00,460 --> 00:09:02,210
Ou talvez eu seja apenas estúpido.
100
00:09:02,290 --> 00:09:05,500
Este é realmente o caminho
tudo funciona?
101
00:09:05,580 --> 00:09:07,500
Um desinformado,
decisão arbitrária
102
00:09:07,580 --> 00:09:09,830
isso vai custar quem sabe
quantas vidas
103
00:09:09,920 --> 00:09:13,870
feito por algum apparatchik,
algum festeiro de carreira?
104
00:09:16,120 --> 00:09:18,330
Sou um festeiro de carreira.
105
00:09:18,960 --> 00:09:22,000
Você deveria tomar cuidado com seu tom,
Camarada Legasov.
106
00:09:23,290 --> 00:09:25,400
Pikalov:
Camaradas...
107
00:09:25,120 --> 00:09:27,710
Temos confirmação visual de que
o fogo está quase extinto.
108
00:09:27,790 --> 00:09:30,000
Também houve
uma redução no iodo 131
109
00:09:30,800 --> 00:09:32,800
e emissões de césio-137.
110
00:09:32,170 --> 00:09:34,800
Bom. Sim?
111
00:09:34,170 --> 00:09:37,800
PIKALOV: Mas o
a temperatura está subindo.
112
00:09:37,170 --> 00:09:38,670
E, ah...
113
00:09:45,710 --> 00:09:48,830
Há um aumento no zircônio-95.
114
00:09:50,000 --> 00:09:53,290
É do revestimento
nas barras de combustível.
115
00:09:53,370 --> 00:09:55,750
Significa o quê?
116
00:09:55,830 --> 00:09:58,370
O colapso começou.
117
00:10:01,710 --> 00:10:03,830
(HELICÓPTEROS QUEMANDO)
118
00:10:09,400 --> 00:10:11,170
(gotas de água caindo)
119
00:10:28,400 --> 00:10:30,120
(homem distante geme)
120
00:10:31,540 --> 00:10:34,580
(GEMINDO CONTINUA)
121
00:10:36,790 --> 00:10:38,460
HOMEM: Tire isso de mim!
122
00:10:40,960 --> 00:10:43,420
Tire isso de mim!
123
00:10:45,290 --> 00:10:48,540
(HOMEM LAMENTANDO)
124
00:10:50,500 --> 00:10:52,290
ENFERMEIRA: Pare de se mexer!
125
00:10:52,370 --> 00:10:55,400
- Saia de cima dele! Você está machucando ele!
- (VASÍLIA LAMENTANDO)
126
00:10:55,120 --> 00:10:57,920
- Você não pode estar aqui.
- O que está acontecendo com ele?
127
00:10:58,000 --> 00:11:00,170
- Sair!
- (VASÍLIA GRITANDO)
128
00:11:00,250 --> 00:11:02,250
Você não pode estar aqui!
129
00:11:06,290 --> 00:11:09,250
- (PORTA BATE)
- (gritos abafados)
130
00:11:13,790 --> 00:11:16,000
♪ ♪
131
00:11:39,580 --> 00:11:41,460
(farfalhar de papéis)
132
00:11:42,000 --> 00:11:43,290
(TELEFONE TOCA)
133
00:11:45,400 --> 00:11:47,170
- Sim?
- HOMEM (AO TELEFONE): Camarada Shcherbina está ao telefone.
134
00:11:47,250 --> 00:11:48,670
Faça-o passar.
135
00:11:50,120 --> 00:11:51,290
Bem?
136
00:11:51,370 --> 00:11:53,000
SHCHERBINA: O fogo está quase apagado.
137
00:11:53,800 --> 00:11:54,750
Os tanques borbulhantes
estão sendo drenados.
138
00:11:54,830 --> 00:11:57,960
Eliminamos com sucesso
o risco de uma explosão térmica.
139
00:11:58,400 --> 00:12:00,000
(Suspiros)
140
00:12:01,170 --> 00:12:02,210
E?
141
00:12:03,710 --> 00:12:05,210
A situação dentro do núcleo
142
00:12:05,290 --> 00:12:08,800
está se deteriorando
mais rápido do que o previsto.
143
00:12:08,170 --> 00:12:11,400
A almofada de concreto vai durar
por seis a oito semanas,
144
00:12:11,120 --> 00:12:14,330
mas depois disso,
Legasov estima 50% de chance
145
00:12:14,420 --> 00:12:16,500
que o combustível
violar a almofada
146
00:12:16,580 --> 00:12:19,000
e derreter em
a própria água subterrânea.
147
00:12:19,800 --> 00:12:22,370
(STAMMERS) E onde
essa água subterrânea vai?
148
00:12:22,460 --> 00:12:24,420
O rio Pripyat,
149
00:12:24,500 --> 00:12:27,420
que alimenta o Dnieper.
150
00:12:27,500 --> 00:12:31,400
O abastecimento primário de água para
cerca de 50 milhões de pessoas,
151
00:12:31,120 --> 00:12:32,870
sem falar nas colheitas
e gado,
152
00:12:32,960 --> 00:12:35,000
seria... inutilizável.
153
00:12:35,800 --> 00:12:37,960
Recomendamos que instalemos
um trocador de calor sob a almofada
154
00:12:38,400 --> 00:12:41,400
baixar para a temperatura central
e interromper o colapso.
155
00:12:41,120 --> 00:12:45,210
E para fazer isso,
Disseram-me que precisaremos...
156
00:12:46,670 --> 00:12:50,710
todo o nitrogênio líquido
na União Soviética.
157
00:12:52,620 --> 00:12:53,830
GORBACHEV: Ah.
158
00:12:55,120 --> 00:12:57,540
- Tudo bem. -Sim, e de
claro, também precisaremos...
159
00:12:57,620 --> 00:12:59,170
Tudo o que você precisa, você tem.
160
00:12:59,250 --> 00:13:00,670
- Isso já deve estar claro.
- Sim.
161
00:13:00,750 --> 00:13:02,290
- Algo mais?
- Não, não, não. Obrigado.
162
00:13:02,370 --> 00:13:05,290
Sim. Eu gostaria de abordar o
Zona de exclusão de 30 quilômetros.
163
00:13:05,370 --> 00:13:08,460
Espere, o que?
Professor Legasov, é você?
164
00:13:08,540 --> 00:13:09,540
Qual zona de exclusão?
165
00:13:09,620 --> 00:13:11,710
Pequenos detalhes,
Secretário Geral.
166
00:13:11,790 --> 00:13:14,290
Hum, primeiro-ministro Ryzhkov
determinou que...
167
00:13:14,370 --> 00:13:16,460
Se ele determinasse,
então ele determinou.
168
00:13:16,540 --> 00:13:18,210
Olha, professor Legasov,
169
00:13:18,290 --> 00:13:20,290
você está lá
por um único motivo.
170
00:13:20,370 --> 00:13:22,460
Você entende?
Para fazer isso parar.
171
00:13:22,540 --> 00:13:23,830
Eu não quero perguntas.
172
00:13:23,920 --> 00:13:25,620
Eu quero saber quando
isso vai acabar.
173
00:13:25,710 --> 00:13:27,870
Se você quer dizer quando será
Chernobyl esteja completamente seguro,
174
00:13:27,960 --> 00:13:31,800
a meia-vida do plutônio-239
é de 24.000 anos.
175
00:13:31,170 --> 00:13:34,370
Então talvez devêssemos apenas dizer:
"Não durante nossas vidas."
176
00:13:36,170 --> 00:13:37,750
(CLIQUES DE LINHA)
177
00:13:46,710 --> 00:13:48,620
Eu acho que você e eu
deveria dar um passeio.
178
00:13:48,710 --> 00:13:50,750
Está tarde. Estou cansado.
179
00:13:51,750 --> 00:13:54,290
Estamos dando um passeio.
180
00:13:56,800 --> 00:13:58,250
(CÃO OFEGANDO)
181
00:14:00,750 --> 00:14:03,330
Foi isso que você queria?
Um pedido de desculpas?
182
00:14:04,710 --> 00:14:06,370
Não vou sentar e...
183
00:14:06,460 --> 00:14:08,460
- (CÃO LAMENTANDO)
- (Suspira LEGASOV)
184
00:14:08,540 --> 00:14:11,500
O que acontecerá com nossos meninos?
185
00:14:11,580 --> 00:14:13,870
Quais meninos?
Os mergulhadores?
186
00:14:13,960 --> 00:14:17,290
Os mergulhadores, os bombeiros,
os homens na sala de controle.
187
00:14:17,370 --> 00:14:20,960
O que a radiação
fazer com eles precisamente?
188
00:14:22,580 --> 00:14:25,290
Nos níveis alguns
deles foram expostos?
189
00:14:25,370 --> 00:14:29,210
Lágrimas de radiação ionizante
separar a estrutura celular.
190
00:14:29,290 --> 00:14:32,870
As bolhas na pele,
fica vermelho e depois preto.
191
00:14:34,000 --> 00:14:36,710
Isto é seguido
por um período de latência.
192
00:14:37,790 --> 00:14:39,580
Os efeitos imediatos diminuem.
193
00:14:39,670 --> 00:14:42,710
O paciente aparece
estar se recuperando.
194
00:14:42,790 --> 00:14:45,210
Saudável, até.
Mas eles não são.
195
00:14:46,790 --> 00:14:50,330
Isso geralmente dura apenas
por um dia ou dois.
196
00:14:52,710 --> 00:14:54,000
Continuar.
197
00:14:55,170 --> 00:14:58,870
Então o dano celular
começa a se manifestar.
198
00:14:58,960 --> 00:15:04,290
A medula óssea morre,
o sistema imunológico falha,
199
00:15:04,370 --> 00:15:08,170
os órgãos e tecidos moles
começar a se decompor.
200
00:15:08,250 --> 00:15:12,250
As artérias e veias
derramar como peneiras,
201
00:15:12,330 --> 00:15:14,790
até o ponto em que você não consegue
até administrar morfina
202
00:15:14,870 --> 00:15:19,120
para a dor,
o que é... inimaginável.
203
00:15:19,210 --> 00:15:22,710
E então três dias
a três semanas, você está morto.
204
00:15:24,960 --> 00:15:27,370
Isso é o que vai acontecer
para aqueles meninos.
205
00:15:29,500 --> 00:15:31,000
E quanto a nós?
206
00:15:34,250 --> 00:15:35,920
Bem, nós...
207
00:15:36,000 --> 00:15:40,170
Conseguimos uma dose constante,
mas não tanto.
208
00:15:40,250 --> 00:15:42,250
Não é forte o suficiente
para matar as células,
209
00:15:42,330 --> 00:15:45,370
mas consistente o suficiente
danificar nosso DNA.
210
00:15:46,870 --> 00:15:50,120
Então, com o tempo... câncer.
211
00:15:50,210 --> 00:15:53,420
Ou anemia aplástica.
De qualquer forma, fatal.
212
00:15:56,370 --> 00:15:57,750
Bem...
213
00:15:59,330 --> 00:16:05,250
em certo sentido, parece que temos
Saí fácil então, Valery.
214
00:16:17,790 --> 00:16:19,790
Eu já os vi antes.
215
00:16:25,540 --> 00:16:28,790
Agora você sabe por que
Eu queria dar um passeio.
216
00:16:28,920 --> 00:16:31,420
Podemos presumir
o local de trabalho está grampeado.
217
00:16:32,800 --> 00:16:36,000
E nossos quartos,
até nossos banheiros.
218
00:16:36,800 --> 00:16:38,500
Eles estiveram aqui
o tempo todo.
219
00:16:38,580 --> 00:16:40,670
Claro que eles foram
aqui o tempo todo.
220
00:16:41,920 --> 00:16:45,500
Mas se os estamos vendo
ao ar livre agora,
221
00:16:45,580 --> 00:16:48,420
é porque
eles querem que saibamos.
222
00:16:55,330 --> 00:16:58,800
(Helicópteros distantes tocando)
223
00:17:05,330 --> 00:17:08,580
(PORTA ABRE, FECHA)
224
00:17:30,210 --> 00:17:31,670
KHOMYUK: Você viu isso?
225
00:17:33,920 --> 00:17:36,400
O combustível está derretendo
mais rápido do que esperávamos.
226
00:17:36,120 --> 00:17:39,170
Eu sei. Eu tenho um plano.
227
00:17:39,250 --> 00:17:41,870
Trocador de calor, espero.
228
00:17:41,960 --> 00:17:43,460
Sim.
229
00:17:46,370 --> 00:17:48,370
Há algo que eu queria
para lhe perguntar, camarada,
230
00:17:48,460 --> 00:17:51,870
mas vejo que você já está perguntando
você mesmo a mesma pergunta.
231
00:17:55,870 --> 00:17:58,250
Por que explodiu?
232
00:17:59,750 --> 00:18:01,960
Eu trabalhei os números
repetidamente,
233
00:18:02,400 --> 00:18:05,920
presumindo o pior possível
condições em um reator RBMK.
234
00:18:07,670 --> 00:18:10,250
E eu sempre consigo
a mesma resposta.
235
00:18:10,330 --> 00:18:11,830
Qual é?
236
00:18:13,170 --> 00:18:15,420
Não é possível.
237
00:18:15,500 --> 00:18:17,000
E ainda assim...
238
00:18:20,800 --> 00:18:22,330
Você não vai
para resolver isso aqui.
239
00:18:23,870 --> 00:18:25,500
Não no papel.
240
00:18:27,000 --> 00:18:28,870
Todo mundo que estava
na sala de controle,
241
00:18:28,960 --> 00:18:31,250
Dyatlov, Akimov, Toptunov,
242
00:18:31,330 --> 00:18:35,500
eles estão todos em Moscou,
Hospital Número 6.
243
00:18:35,580 --> 00:18:38,790
Precisamos descobrir exatamente
o que aconteceu naquela noite,
244
00:18:38,870 --> 00:18:42,420
momento a momento,
decisão por decisão.
245
00:18:43,620 --> 00:18:45,920
Vá agora enquanto
eles ainda estão vivos.
246
00:18:46,000 --> 00:18:47,870
Fale com eles.
247
00:18:47,960 --> 00:18:50,830
Porque se não descobrirmos
como isso aconteceu,
248
00:18:50,920 --> 00:18:53,250
isso acontecerá novamente.
249
00:18:56,170 --> 00:18:57,960
E, Khomyuk...
250
00:18:59,420 --> 00:19:01,750
tenha cuidado.
251
00:19:03,870 --> 00:19:05,960
♪ ♪
252
00:19:07,920 --> 00:19:09,460
(DINGS DO ELEVADOR)
253
00:19:12,370 --> 00:19:14,420
(Caminhões roncando)
254
00:19:25,580 --> 00:19:26,960
Bem, vá se foder!
255
00:19:27,400 --> 00:19:30,000
(homens rindo)
256
00:19:30,800 --> 00:19:32,800
Ei, aqui está um, aqui está um.
257
00:19:32,170 --> 00:19:34,800
O que é tão grande quanto uma casa,
258
00:19:34,170 --> 00:19:37,400
queima 20 litros
de combustível a cada hora,
259
00:19:37,120 --> 00:19:39,000
lança uma carga de merda
de fumaça e barulho,
260
00:19:39,800 --> 00:19:43,000
e corta uma maçã
em três pedaços?
261
00:19:45,400 --> 00:19:48,460
Uma máquina soviética feita para cortar
maçãs em quatro pedaços!
262
00:19:48,540 --> 00:19:50,830
(homens rindo)
263
00:19:55,400 --> 00:19:57,170
(homens rindo)
264
00:20:27,790 --> 00:20:30,960
- Quem está no comando aqui?
- GLUKHOV: Sou o chefe da tripulação.
265
00:20:31,400 --> 00:20:35,400
Eu sou Shadov,
ministro das indústrias do carvão.
266
00:20:35,120 --> 00:20:36,790
Nós sabemos quem você é.
267
00:20:38,920 --> 00:20:40,420
Quantos homens você tem?
268
00:20:40,500 --> 00:20:44,620
Neste turno, 45 aqui,
cem no total.
269
00:20:44,710 --> 00:20:49,800
Preciso que todos os 100 homens reúnam seus
equipamentos e entrar nos caminhões.
270
00:20:49,170 --> 00:20:52,670
Você? Para onde?
271
00:20:54,170 --> 00:20:55,500
Isso é confidencial.
272
00:21:01,830 --> 00:21:03,000
Vamos, então.
273
00:21:03,800 --> 00:21:04,710
Comece a atirar.
274
00:21:04,790 --> 00:21:08,000
Você não tem o suficiente
balas para todos nós.
275
00:21:08,800 --> 00:21:10,800
Mate o máximo que puder,
quem sobrou,
276
00:21:10,170 --> 00:21:12,000
eles vão vencer a mijada viva
de cada um de vocês.
277
00:21:12,800 --> 00:21:15,420
- SOLDADO: Você não pode falar assim conosco!
- Cale a boca!
278
00:21:15,500 --> 00:21:18,330
Esta é Tula.
Esta é a nossa mina.
279
00:21:19,290 --> 00:21:21,420
Nós não vamos embora
a menos que saibamos por quê.
280
00:21:23,210 --> 00:21:24,580
Hum.
281
00:21:28,460 --> 00:21:30,540
Você está indo para Chernobyl.
282
00:21:32,580 --> 00:21:34,960
Você sabe
o que aconteceu lá?
283
00:21:35,400 --> 00:21:37,290
Nós desenterramos carvão, não corpos.
284
00:21:37,370 --> 00:21:40,540
O combustível do reator está indo
afundar no chão
285
00:21:40,620 --> 00:21:43,870
e envenenar a água
de Kiev ao Mar Negro.
286
00:21:43,960 --> 00:21:45,420
Tudo isso.
287
00:21:46,330 --> 00:21:47,920
Para sempre, eles dizem.
288
00:21:49,830 --> 00:21:53,120
Eles querem que você pare
isso aconteça.
289
00:21:53,210 --> 00:21:55,460
E como estão
deveríamos fazer isso?
290
00:21:56,870 --> 00:22:00,120
Eles não me contaram,
porque não preciso saber.
291
00:22:01,370 --> 00:22:04,120
Você precisa saber,
ou você já ouviu o suficiente?
292
00:22:31,330 --> 00:22:32,750
(PATS)
293
00:22:36,330 --> 00:22:39,000
(homens murmurando)
294
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
Agora você parece
o ministro do carvão.
295
00:23:01,210 --> 00:23:03,170
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
296
00:23:07,290 --> 00:23:09,370
(GEME BAIXO)
297
00:23:09,460 --> 00:23:10,960
Vasya?
298
00:23:12,460 --> 00:23:13,790
Vasya?
299
00:23:14,790 --> 00:23:17,370
(INALA AFIADAMENTE)
300
00:23:19,870 --> 00:23:21,790
(suavemente): Não, não, não.
301
00:23:21,870 --> 00:23:24,120
Eles disseram para você não tocar.
302
00:23:24,210 --> 00:23:26,460
Não é seguro.
303
00:23:26,540 --> 00:23:28,830
Eles tocam você.
(BEIJOS)
304
00:23:29,870 --> 00:23:32,000
Se for seguro para eles,
é seguro para mim.
305
00:23:34,750 --> 00:23:37,330
(respirando trêmulo)
306
00:23:42,000 --> 00:23:43,920
Onde estão os outros?
307
00:23:44,000 --> 00:23:46,500
Eles os levaram
para uma sala especial.
308
00:23:47,460 --> 00:23:49,210
Eles não vão me dizer onde.
309
00:23:53,500 --> 00:23:55,960
Você vai abrir as cortinas?
310
00:23:56,400 --> 00:23:59,330
- Hum?
- Abra as cortinas.
311
00:24:02,750 --> 00:24:04,420
Aah.
312
00:24:04,500 --> 00:24:06,580
(ofegante)
313
00:24:08,870 --> 00:24:10,290
(grunhe baixinho)
314
00:24:15,870 --> 00:24:17,960
(Rindo)
315
00:24:21,420 --> 00:24:24,330
Por favor, me diga
o que você vê lá fora.
316
00:24:24,420 --> 00:24:25,960
Conte-me tudo.
317
00:24:33,540 --> 00:24:34,870
Huh.
318
00:24:36,460 --> 00:24:38,540
Posso ver a Praça Vermelha.
319
00:24:41,290 --> 00:24:43,330
E...
320
00:24:43,420 --> 00:24:45,120
o Kremlin.
321
00:24:46,370 --> 00:24:49,830
Torre Spasskaya, o Mausoléu.
322
00:24:49,920 --> 00:24:52,120
♪ ♪
323
00:24:52,210 --> 00:24:54,710
Você vê São Basílio?
324
00:24:54,790 --> 00:24:56,920
Sim.
325
00:24:57,000 --> 00:24:58,870
Ah.
326
00:24:58,960 --> 00:25:00,750
Sim, é lindo.
327
00:25:02,370 --> 00:25:04,170
Eu te disse.
328
00:25:04,250 --> 00:25:07,580
Eu te disse que iria mostrar
você é Moscou, lembra?
329
00:25:07,670 --> 00:25:10,620
- Huh?
- Sim. Sim.
330
00:25:16,420 --> 00:25:18,250
Obrigado.
331
00:25:22,400 --> 00:25:24,830
(Suavemente ofegante)
332
00:25:24,920 --> 00:25:27,000
♪ ♪
333
00:25:36,400 --> 00:25:38,120
(O HOMEM GEME)
334
00:25:41,210 --> 00:25:42,790
(HOMEM RETCHES)
335
00:25:54,670 --> 00:25:57,400
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
336
00:26:05,370 --> 00:26:08,210
Eu não estou comendo isso.
É uma merda.
337
00:26:08,960 --> 00:26:11,210
Arranje-me outra coisa.
338
00:26:11,290 --> 00:26:14,400
Eu não sou enfermeira,
Camarada Dyatlov.
339
00:26:14,120 --> 00:26:16,800
Sou físico nuclear.
340
00:26:16,790 --> 00:26:19,420
Pois bem, camarada
Físico Nuclear...
341
00:26:20,710 --> 00:26:25,170
a menos que você tenha um
sanduíche de manteiga e caviar em você,
342
00:26:25,250 --> 00:26:28,500
você pode dar o fora
fora do meu quarto.
343
00:26:43,400 --> 00:26:45,170
♪ ♪
344
00:26:59,290 --> 00:27:01,370
♪ ♪
345
00:27:17,370 --> 00:27:20,400
♪ ♪
346
00:27:35,800 --> 00:27:37,420
♪ ♪
347
00:27:46,250 --> 00:27:47,580
O quê?
348
00:27:49,800 --> 00:27:51,580
Não sou bom nisso, Boris.
349
00:27:51,670 --> 00:27:53,420
A mentira.
350
00:27:57,870 --> 00:28:00,790
Você já gastou
tempo com mineiros?
351
00:28:02,460 --> 00:28:03,750
Não.
352
00:28:03,830 --> 00:28:06,370
Meu conselho: diga a verdade.
353
00:28:06,460 --> 00:28:10,800
Esses homens trabalham no escuro.
Eles veem tudo.
354
00:28:11,460 --> 00:28:13,960
Andrei Glukhov, chefe da tripulação.
355
00:28:29,370 --> 00:28:31,290
Isso funciona?
356
00:28:32,210 --> 00:28:34,000
Até certo ponto.
357
00:28:36,670 --> 00:28:38,670
Claro.
358
00:28:50,290 --> 00:28:52,620
Então, qual é o trabalho?
359
00:28:53,830 --> 00:28:57,420
Precisamos instalar um líquido
trocador de calor de nitrogênio
360
00:28:57,500 --> 00:29:00,620
debaixo desta almofada de concreto.
361
00:29:00,710 --> 00:29:04,620
Não há como se aproximar de
o interior do edifício,
362
00:29:04,710 --> 00:29:06,750
então você tem que chegar lá
do subsolo.
363
00:29:06,830 --> 00:29:10,620
- E o que tem acima do bloco?
- O núcleo do reator nuclear,
364
00:29:10,710 --> 00:29:13,670
que está derretendo.
365
00:29:13,750 --> 00:29:16,330
O que? Tipo...
366
00:29:17,870 --> 00:29:19,800
Essencialmente.
367
00:29:20,920 --> 00:29:22,250
Isso vai cair em cima de nós?
368
00:29:22,330 --> 00:29:24,330
Não se você terminar
dentro de seis semanas.
369
00:29:26,290 --> 00:29:28,170
Dimensões?
370
00:29:31,170 --> 00:29:33,800
Inicie o terreno aqui,
371
00:29:33,170 --> 00:29:35,460
cavar um túnel a 150 metros daqui,
372
00:29:35,540 --> 00:29:38,670
escavar um espaço de 30 por 30 metros
373
00:29:38,750 --> 00:29:40,370
para o trocador de calor.
374
00:29:40,460 --> 00:29:43,620
E porque precisamos manter a interrupção
do solo acima ao mínimo,
375
00:29:43,710 --> 00:29:45,580
você não pode usar
qualquer maquinaria pesada.
376
00:29:45,670 --> 00:29:47,400
Tem que ser feito manualmente.
377
00:29:47,120 --> 00:29:49,420
Então preciso de mais homens.
378
00:29:50,960 --> 00:29:52,290
Quatrocentos pelo menos.
379
00:29:52,370 --> 00:29:54,870
Teremos que trabalhar
24 horas por dia.
380
00:29:54,960 --> 00:29:56,790
Quão profundo você quer
este túnel? Seis metros?
381
00:29:56,870 --> 00:29:59,790
- Doze.
- Doze? Por que?
382
00:29:59,870 --> 00:30:02,370
Para sua proteção.
383
00:30:02,460 --> 00:30:06,290
Nessa profundidade, você estará protegido
de grande parte da radiação.
384
00:30:06,370 --> 00:30:10,620
A entrada do túnel
não estará 12 metros abaixo do solo.
385
00:30:11,920 --> 00:30:13,750
Não.
386
00:30:13,830 --> 00:30:16,870
E não temos 12 metros
abaixo do solo agora.
387
00:30:21,500 --> 00:30:24,460
Não. Não estamos.
388
00:30:27,210 --> 00:30:29,210
SHCHERBINA: Temos alguns
equipamento aqui no local.
389
00:30:29,290 --> 00:30:32,460
Mais chegarão à meia-noite.
390
00:30:33,960 --> 00:30:35,460
Você pode começar de manhã.
391
00:30:35,540 --> 00:30:37,400
Não. Começamos agora.
392
00:30:37,120 --> 00:30:41,800
Eu não quero meus homens aqui
mais segundos do que precisam ser.
393
00:30:42,920 --> 00:30:46,580
Se isso funcionasse,
você os usaria.
394
00:30:52,250 --> 00:30:54,800
(Suspiros)
395
00:30:56,500 --> 00:30:58,210
Eles são todos assim?
396
00:30:58,290 --> 00:31:00,670
Eles são todos assim.
397
00:31:03,750 --> 00:31:06,000
♪ ♪
398
00:31:20,790 --> 00:31:22,870
(CHOCALHO DA LANTERNA)
399
00:31:24,870 --> 00:31:26,960
(homens grunhindo)
400
00:31:33,540 --> 00:31:35,620
♪ ♪
401
00:32:15,370 --> 00:32:17,540
(homens gritando indistintamente)
402
00:32:24,830 --> 00:32:26,400
MINEIRO: Sim?
403
00:32:26,120 --> 00:32:28,710
- O que está acontecendo?
- Ah, 50 graus.
404
00:32:33,400 --> 00:32:34,290
Porra!
405
00:32:38,580 --> 00:32:40,460
GLUKHOV: Ei!
406
00:32:40,540 --> 00:32:41,920
Ei você!
407
00:32:51,290 --> 00:32:54,290
- Precisamos de fãs.
- Com que propósito?
408
00:32:54,370 --> 00:32:56,210
O que você quer dizer com
"Com que propósito?"
409
00:32:56,290 --> 00:32:58,000
Para cavar a porra do seu túnel,
é por isso.
410
00:32:58,800 --> 00:33:00,960
- Quem está falando com você?
- Ei, ei. Camaradas.
411
00:33:01,400 --> 00:33:03,420
Estão 50 graus lá embaixo.
412
00:33:03,500 --> 00:33:05,120
Não podemos respirar
sem as máscaras,
413
00:33:05,210 --> 00:33:06,670
não podemos respirar com as máscaras.
414
00:33:06,750 --> 00:33:09,620
É como a porra de um forno.
Precisamos de ventilação.
415
00:33:09,710 --> 00:33:12,830
Os fãs vão colocar poeira no ar,
a poeira irá para seus pulmões.
416
00:33:12,920 --> 00:33:15,580
Eu tenho respirado poeira
em meus pulmões por 20 anos.
417
00:33:15,670 --> 00:33:18,290
Não esta poeira.
Desculpe.
418
00:33:18,370 --> 00:33:21,580
Para o seu próprio bem, sem fãs.
419
00:33:28,290 --> 00:33:30,420
(Homem ofegante em silêncio)
420
00:33:39,250 --> 00:33:41,420
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
421
00:33:49,580 --> 00:33:51,710
Meu nome é Ulana Khomyuk.
422
00:33:51,790 --> 00:33:55,290
Eu sou um físico nuclear
com a Comissão de Chernobyl.
423
00:33:57,120 --> 00:33:59,250
Eu quero que você me diga
tudo o que aconteceu
424
00:33:59,330 --> 00:34:01,460
na noite do acidente.
425
00:34:02,460 --> 00:34:04,120
Está tudo bem?
426
00:34:06,870 --> 00:34:08,170
Sim.
427
00:34:10,290 --> 00:34:11,870
Eu quero contar.
428
00:34:12,960 --> 00:34:14,500
Tudo bem.
429
00:34:25,120 --> 00:34:27,400
(chiado)
430
00:34:27,120 --> 00:34:29,960
Seu título oficial era?
431
00:34:32,500 --> 00:34:37,250
Meu nome é Leonid
Fedorovych Toptunov.
432
00:34:37,330 --> 00:34:43,500
Eu sou o reator sênior
engenheiro chefe de controle
433
00:34:43,580 --> 00:34:46,210
na Nuclear de Chernobyl
Usina Elétrica.
434
00:34:49,830 --> 00:34:52,210
Engenheiro sênior?
435
00:34:54,170 --> 00:34:56,000
Quantos anos você tem?
436
00:35:00,620 --> 00:35:02,750
(ofegante): Tenho 25 anos.
437
00:35:44,920 --> 00:35:47,400
(CHOCALHO DA MARGA)
438
00:35:50,500 --> 00:35:52,370
VASILY (FRACAMENTE): Lyusya? Lyusya?
439
00:35:52,460 --> 00:35:54,870
Sim, estou aqui,
Estou aqui. Eu estou...
440
00:36:04,330 --> 00:36:06,460
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
441
00:36:09,870 --> 00:36:11,960
Você já esteve aqui
esse tempo todo?
442
00:36:12,400 --> 00:36:14,580
Ninguém disse que eu deveria ir embora.
443
00:36:14,670 --> 00:36:16,000
Eu fiz.
444
00:36:16,800 --> 00:36:17,330
Trinta minutos, eu disse!
445
00:36:17,420 --> 00:36:20,920
Bem, onde você esteve?
Quando ele está com dor?
446
00:36:21,000 --> 00:36:22,250
Quando suas feridas
ficar com o vestido dele?
447
00:36:22,330 --> 00:36:23,960
Quando ele se suja
cinco vezes por noite?
448
00:36:24,400 --> 00:36:25,830
Eu estive cuidando dele.
Onde você esteve?
449
00:36:25,920 --> 00:36:27,750
Eu estive no norte
e ala oeste,
450
00:36:27,830 --> 00:36:31,330
onde há dezenas de pacientes
de Chernobyl exatamente como ele.
451
00:36:31,420 --> 00:36:33,800
- Não é seguro para você aqui.
- Ele é meu marido.
452
00:36:33,170 --> 00:36:34,210
Não mais.
453
00:36:34,290 --> 00:36:36,170
Ele é outra coisa agora.
Você entende?
454
00:36:36,250 --> 00:36:39,000
Ele é perigoso para você.
455
00:36:39,800 --> 00:36:41,620
Ele está queimado.
456
00:36:41,710 --> 00:36:43,370
Ir para casa.
457
00:36:44,170 --> 00:36:45,540
Por favor.
458
00:36:48,620 --> 00:36:51,500
Não demorará muito mais.
Eu, ah...
459
00:36:55,000 --> 00:36:57,960
Não quero que ele morra sozinho.
460
00:37:00,170 --> 00:37:02,500
Fique do outro lado
do plástico.
461
00:37:04,800 --> 00:37:05,960
Ou eu vou ter você
removido pela segurança.
462
00:37:08,330 --> 00:37:10,460
♪ ♪
463
00:37:14,370 --> 00:37:17,620
- (PORTA ABRE, FECHA)
- (RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
464
00:37:21,540 --> 00:37:23,670
(VASÍLIA CHIANDO)
465
00:37:49,540 --> 00:37:51,670
♪ ♪
466
00:38:05,210 --> 00:38:07,370
- Lyusya?
- Sim, meu amor.
467
00:38:10,370 --> 00:38:13,120
É dia?
468
00:38:13,210 --> 00:38:15,460
Não, já é noite.
469
00:38:19,420 --> 00:38:21,290
Acho que tive um sonho,
470
00:38:21,370 --> 00:38:23,290
simplesmente desapareceu.
471
00:38:24,960 --> 00:38:26,540
Vasya.
472
00:38:32,210 --> 00:38:34,210
Nós vamos ter um bebê.
473
00:38:35,460 --> 00:38:37,580
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
474
00:38:48,800 --> 00:38:50,120
♪ ♪
475
00:39:03,290 --> 00:39:06,460
(PORTA ABRE, FECHA)
476
00:39:11,400 --> 00:39:12,420
O fogo acabou.
477
00:39:15,800 --> 00:39:16,670
Acabou, Valera.
478
00:39:17,790 --> 00:39:20,420
Os mineiros estão fazendo
progresso incrível.
479
00:39:21,420 --> 00:39:24,620
Eles dizem que todo o trabalho
será concluído em quatro semanas.
480
00:39:26,330 --> 00:39:28,250
Quatro semanas.
481
00:39:28,330 --> 00:39:30,460
Você pode acreditar nisso?
482
00:39:36,250 --> 00:39:38,460
Eu sei que o trabalho não acabou.
483
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Mas é o começo
do fim.
484
00:39:44,620 --> 00:39:46,460
- (BATE)
- (PORTA ABRE)
485
00:39:47,580 --> 00:39:50,460
Me desculpe por incomodar você,
Vice-Ministro, mas...
486
00:39:52,420 --> 00:39:53,790
são os mineiros.
487
00:39:53,870 --> 00:39:57,290
- (SUJEIRA DE METAL)
- (MINEIROS GRUNINDO, TOSSE)
488
00:40:23,790 --> 00:40:26,000
(GRITOS INDISTINTOS)
489
00:40:42,000 --> 00:40:43,250
O quê?
490
00:40:43,330 --> 00:40:45,920
Você não nos daria fãs,
está quente demais para roupas.
491
00:40:46,000 --> 00:40:49,400
Então, estamos cavando da maneira antiga.
Foi assim que nossos pais minaram.
492
00:40:51,400 --> 00:40:52,830
Ainda estamos vestindo
a porra dos chapéus.
493
00:40:52,920 --> 00:40:54,710
O que você quer?
494
00:40:57,710 --> 00:41:00,460
Você não está tão protegido agora.
495
00:41:00,540 --> 00:41:03,250
Você está me dizendo
isso fará diferença?
496
00:41:08,500 --> 00:41:10,580
Quando isso acabar,
497
00:41:10,670 --> 00:41:12,580
eles serão cuidados?
498
00:41:16,800 --> 00:41:17,870
Não sei.
499
00:41:28,620 --> 00:41:30,420
Você não sabe.
500
00:41:45,290 --> 00:41:47,420
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
501
00:41:49,800 --> 00:41:54,170
Então o nível de potência saltou
de 200 a 400 megawatts?
502
00:41:54,250 --> 00:41:56,800
Sim.
503
00:41:57,000 --> 00:41:58,750
Muito rápido.
504
00:42:00,800 --> 00:42:03,620
Por que você não iniciou
um desligamento de emergência?
505
00:42:03,710 --> 00:42:06,420
Por que você não pressionou
o botão AZ-5?
506
00:42:08,000 --> 00:42:09,290
Nós fizemos.
507
00:42:09,370 --> 00:42:12,960
Eu relatei o aumento
para Akimov,
508
00:42:13,400 --> 00:42:15,120
e ele apertou o botão.
509
00:42:16,120 --> 00:42:19,540
Leonid, isso é...
isso não é possível.
510
00:42:21,000 --> 00:42:22,790
Ele fez.
511
00:42:22,870 --> 00:42:24,830
Eu juro.
512
00:42:24,920 --> 00:42:27,400
Eu o vi fazer isso.
513
00:42:30,620 --> 00:42:32,870
E foi então que explodiu.
514
00:42:35,670 --> 00:42:37,120
O que?
515
00:42:39,370 --> 00:42:41,120
(PORTA ABRE)
516
00:42:44,870 --> 00:42:46,960
(CHOCALHO DO CARRINHO)
517
00:42:50,960 --> 00:42:52,170
KHOMYUK: Hum...
518
00:42:53,290 --> 00:42:56,370
- Em que quarto está Akimov?
- Vinte e sete.
519
00:43:03,500 --> 00:43:05,540
(CHORO)
520
00:43:11,170 --> 00:43:15,800
AKIMOV: Eu apertei...
antes da explosão.
521
00:43:15,170 --> 00:43:16,870
Antes.
522
00:43:19,000 --> 00:43:21,620
(FRACAMENTE): Mas por quê?
523
00:43:21,710 --> 00:43:23,750
Por que isso aconteceria?
524
00:43:25,210 --> 00:43:28,670
Eu desliguei.
Pressionei AZ-5.
525
00:43:30,500 --> 00:43:32,330
(KHOMYUK RESPIRA TRÁMIDO)
526
00:43:34,460 --> 00:43:36,420
Obrigado, camarada Akimov.
527
00:43:38,540 --> 00:43:41,170
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
528
00:43:41,250 --> 00:43:43,290
AKIMOV: Fiz tudo certo.
529
00:43:44,750 --> 00:43:46,870
Eu fiz tudo certo.
530
00:43:48,800 --> 00:43:49,710
(KHOMYUK suspira)
531
00:44:17,920 --> 00:44:19,460
(Sussurrando): Saia.
532
00:44:19,540 --> 00:44:21,800
Sair. Saia daqui.
533
00:44:21,170 --> 00:44:23,500
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
534
00:44:23,580 --> 00:44:26,120
Pare com isso! Pare com isso!
535
00:44:28,750 --> 00:44:31,370
Você a deixou entrar naquele quarto?
Dentro do plástico, tocando nele?
536
00:44:31,460 --> 00:44:34,000
- Você sabia que ela está grávida?
- Não é verdade!
537
00:44:34,800 --> 00:44:37,790
- O que é que você fez?
- Que tipo de lugar é esse? Onde está a proteção dela?
538
00:44:37,870 --> 00:44:40,830
- Você tem alguma ideia do que está lidando?
- Claro que sim.
539
00:44:40,920 --> 00:44:42,370
- Por favor, eu não...
- Não.
540
00:44:42,460 --> 00:44:44,670
- As pessoas vão ouvir sobre isso.
- Espere.
541
00:44:44,750 --> 00:44:46,500
As pessoas vão ouvir.
Você entende?
542
00:44:46,580 --> 00:44:48,500
Todo mundo vai ouvir.
543
00:44:48,580 --> 00:44:50,620
HOMEM: O que todo mundo vai ouvir?
544
00:44:56,790 --> 00:44:58,670
estou com o oficial
Comissão de Chernobil,
545
00:44:58,750 --> 00:45:00,870
e eu fui autorizado
por Valery Legasov.
546
00:45:00,960 --> 00:45:04,210
- Você pode verificar isso. Meu nome é Ulana...
- Nós sabemos quem você é.
547
00:45:07,620 --> 00:45:10,540
O que todo mundo vai ouvir?
548
00:45:30,500 --> 00:45:32,460
SHCHERBINA: Você tem suas anotações?
549
00:45:32,540 --> 00:45:34,120
Sim.
550
00:45:36,370 --> 00:45:38,800
Khomyuk foi preso ontem à noite.
551
00:45:38,170 --> 00:45:40,870
O que? Por que?
552
00:45:40,960 --> 00:45:42,420
Não sei.
553
00:45:43,580 --> 00:45:46,920
- Foi...?
- Claro que foi.
554
00:45:48,330 --> 00:45:49,460
Estou trabalhando nisso.
555
00:45:49,540 --> 00:45:52,370
- Bóris...
- Estou trabalhando nisso.
556
00:45:53,620 --> 00:45:55,750
O que mais você quer de mim?
557
00:45:55,830 --> 00:45:57,330
Arrume sua gravata.
558
00:46:01,330 --> 00:46:02,710
(PORTA ABRE)
559
00:46:03,830 --> 00:46:05,250
Eles verão você agora.
560
00:46:15,330 --> 00:46:18,920
Depois de milhares de surtidas,
nossas corajosas tripulações de helicóptero
561
00:46:19,000 --> 00:46:20,420
com sucesso
extinguiu o fogo.
562
00:46:20,500 --> 00:46:23,120
Os mineiros estão trabalhando
heroicamente para garantir
563
00:46:23,210 --> 00:46:25,330
que o combustível não
chegar às águas subterrâneas.
564
00:46:25,420 --> 00:46:27,580
E além disso,
não há mais
565
00:46:27,670 --> 00:46:29,210
uma ameaça de
explosão adicional.
566
00:46:29,290 --> 00:46:34,120
O povo soviético enfrentou o
desafio e à altura da tarefa,
567
00:46:34,210 --> 00:46:36,790
e eles e todos neste
sala são de elogiar.
568
00:46:42,000 --> 00:46:44,620
Por último, Professor Legasov
e eu tenho estado vigilante
569
00:46:44,710 --> 00:46:47,800
para proteger a segurança
interesses do Estado.
570
00:46:47,170 --> 00:46:49,750
E desde o infeliz
liberação de informações
571
00:46:49,830 --> 00:46:51,120
imediatamente após o acidente,
572
00:46:51,210 --> 00:46:54,170
acreditamos que há
não houve mais nenhum lapso.
573
00:46:54,250 --> 00:46:56,670
Camarada Charkov,
574
00:46:56,750 --> 00:47:00,710
esperamos ter vivido à altura
mais altos padrões da KGB.
575
00:47:00,790 --> 00:47:01,830
Você tem.
576
00:47:01,920 --> 00:47:03,580
SHCHERBINA: Obrigado.
577
00:47:04,750 --> 00:47:08,120
Professor Legasov
agora falaremos sobre
578
00:47:08,210 --> 00:47:09,670
o trabalho que resta.
579
00:47:11,790 --> 00:47:13,460
Obrigado.
580
00:47:16,920 --> 00:47:19,830
Vice-presidente Shcherbina
deu-lhe a boa notícia,
581
00:47:19,920 --> 00:47:21,830
e isso é bom.
582
00:47:21,920 --> 00:47:24,460
O perigo imediato acabou.
583
00:47:24,540 --> 00:47:27,670
Agora, estou com medo,
uma longa guerra deve começar.
584
00:47:28,790 --> 00:47:31,540
Há uma quantidade enorme
de detritos radioativos
585
00:47:31,620 --> 00:47:33,750
e contaminação
espalhado por uma zona
586
00:47:33,830 --> 00:47:36,290
de aproximadamente
2.600 quilômetros quadrados.
587
00:47:36,370 --> 00:47:41,750
Toda esta região deve ser
completamente evacuado.
588
00:47:41,830 --> 00:47:45,960
Devemos ir a todas as cidades,
cada aldeia para garantir isso.
589
00:47:46,400 --> 00:47:51,870
E todos os animais ainda
sobrevivendo dentro da zona,
590
00:47:51,960 --> 00:47:54,580
seja domesticado ou selvagem,
591
00:47:54,670 --> 00:47:58,920
deve ser presumido contaminado
e terá que ser destruído
592
00:47:59,000 --> 00:48:02,370
para evitar a propagação
de radiação e doenças.
593
00:48:02,460 --> 00:48:05,870
Na área imediata
arredores de Chernobyl,
594
00:48:05,960 --> 00:48:11,420
uh, cada pedra, cada árvore,
o próprio chão,
595
00:48:11,500 --> 00:48:15,370
absorveu um perigoso
quantidade de radionuclídeos,
596
00:48:15,460 --> 00:48:18,460
que será levado pelo vento
e a chuva se deixada exposta.
597
00:48:18,540 --> 00:48:20,870
Então teremos que arrasar
florestas inteiras.
598
00:48:20,960 --> 00:48:23,400
Teremos que rasgar
a camada superior da terra
599
00:48:23,120 --> 00:48:24,420
e enterrá-lo debaixo de si mesmo,
600
00:48:24,500 --> 00:48:28,400
aproximadamente,
100 quilômetros quadrados.
601
00:48:29,750 --> 00:48:33,800
Hum, e finalmente,
precisaremos construir
602
00:48:33,170 --> 00:48:38,120
uma estrutura de contenção
ao redor da própria usina,
603
00:48:38,210 --> 00:48:41,750
o que irá, naturalmente,
ainda ser extremamente...
604
00:48:44,420 --> 00:48:46,330
Haverá mortes.
605
00:48:49,670 --> 00:48:51,460
Quanto tempo,
606
00:48:51,540 --> 00:48:53,170
e quantos homens você precisa?
607
00:48:53,250 --> 00:48:57,000
Esperamos que esta liquidação
esforço para levar três anos
608
00:48:57,800 --> 00:48:59,420
e aproximadamente 750.000 homens,
609
00:48:59,500 --> 00:49:04,870
incluindo vários médicos
e engenheiros estruturais.
610
00:49:04,960 --> 00:49:07,420
Quantas mortes?
611
00:49:07,500 --> 00:49:09,460
Milhares.
612
00:49:09,540 --> 00:49:12,800
Talvez dezenas de milhares.
613
00:49:19,500 --> 00:49:21,210
GORBACHEV: Comece imediatamente.
614
00:49:23,460 --> 00:49:25,540
(homens murmurando)
615
00:49:26,620 --> 00:49:29,210
- LEGASOV: Camarada Charkov.
- SHCHERBINA: Valéry!
616
00:49:30,870 --> 00:49:32,210
Sim, professora?
617
00:49:33,250 --> 00:49:36,120
Meu associado era
preso ontem à noite.
618
00:49:36,210 --> 00:49:37,540
Oh?
619
00:49:38,540 --> 00:49:41,750
Não quero desrespeitar, mas eu estava
me perguntando se você poderia me dizer por quê.
620
00:49:41,830 --> 00:49:44,120
Eu garanto a você, eu não sei
de quem você está falando.
621
00:49:44,210 --> 00:49:47,000
Ela foi presa pela KGB.
622
00:49:47,800 --> 00:49:50,120
Você é o primeiro deputado
presidente da KGB.
623
00:49:50,210 --> 00:49:51,670
Eu sou.
624
00:49:51,750 --> 00:49:54,670
É por isso que não preciso me preocupar
com a prisão de pessoas.
625
00:49:54,750 --> 00:49:57,170
Mas você está incomodando
em nos seguir.
626
00:49:58,500 --> 00:50:00,960
Eu acho que o deputado
presidente está ocupado.
627
00:50:01,400 --> 00:50:03,170
Não, não. É perfeitamente
compreensível.
628
00:50:03,250 --> 00:50:07,170
Camarada, eu sei que você já ouviu falar
as histórias sobre nós.
629
00:50:07,250 --> 00:50:09,580
Quando eu os ouço,
até eu estou chocado.
630
00:50:09,670 --> 00:50:11,580
Mas não somos o que as pessoas dizem.
631
00:50:11,670 --> 00:50:14,420
Sim, as pessoas estão seguindo você.
632
00:50:14,500 --> 00:50:16,920
As pessoas estão seguindo
essas pessoas.
633
00:50:17,000 --> 00:50:18,250
Você os vê?
634
00:50:20,670 --> 00:50:22,370
Eles me seguem.
635
00:50:22,460 --> 00:50:26,540
A KGB é um círculo
de responsabilização.
636
00:50:26,620 --> 00:50:27,830
Nada mais.
637
00:50:27,920 --> 00:50:30,330
Você conhece o trabalho
estamos fazendo aqui.
638
00:50:31,710 --> 00:50:34,460
- Você realmente não confia em nós?
- Claro que sim.
639
00:50:34,540 --> 00:50:37,750
Mas você sabe
o velho provérbio russo:
640
00:50:37,830 --> 00:50:39,870
"Confie, mas verifique."
641
00:50:41,790 --> 00:50:45,370
E os americanos pensam que
Ronald Reagan pensou nisso.
642
00:50:45,460 --> 00:50:46,790
Você pode imaginar?
643
00:50:47,920 --> 00:50:50,370
Foi muito legal
falando com você.
644
00:50:50,460 --> 00:50:52,400
Eu preciso dela.
645
00:50:54,620 --> 00:50:57,210
Então você será
responsável por ela?
646
00:51:01,790 --> 00:51:03,330
Então está feito.
647
00:51:04,170 --> 00:51:07,210
- O nome dela é...
- Eu sei quem ela é.
648
00:51:07,290 --> 00:51:09,120
Bom dia, professor.
649
00:51:18,830 --> 00:51:22,420
Não, isso correu surpreendentemente bem.
650
00:51:22,500 --> 00:51:24,670
Você pareceu um idiota ingênuo.
651
00:51:26,400 --> 00:51:28,830
E idiotas ingênuos
não são uma ameaça.
652
00:51:44,330 --> 00:51:47,000
HOMEM: Voltarei quando
a papelada está completa.
653
00:51:54,670 --> 00:51:57,580
- Você está bem?
- Eles não me machucaram.
654
00:51:59,370 --> 00:52:01,870
Eles deixaram uma mulher grávida
em uma sala com um...
655
00:52:01,960 --> 00:52:05,120
(Suspiros)
Não importa.
656
00:52:05,210 --> 00:52:07,870
Eles eram estúpidos.
Eu fui estúpido.
657
00:52:09,290 --> 00:52:11,290
Dyatlov não fala comigo.
658
00:52:12,500 --> 00:52:16,800
Akimov, sim,
Toptunov, sim, mas...
659
00:52:16,170 --> 00:52:18,790
(Suspiros)
Valéry,
660
00:52:18,870 --> 00:52:20,370
Akimov...
661
00:52:21,580 --> 00:52:23,290
seu rosto havia desaparecido.
662
00:52:26,400 --> 00:52:27,710
Você quer parar?
663
00:52:29,580 --> 00:52:32,400
Essa é uma escolha que eu tenho?
664
00:52:39,870 --> 00:52:43,670
Você acha que o combustível realmente
derreter através da base de concreto?
665
00:52:43,750 --> 00:52:47,250
Não sei.
Uma chance de 40% talvez.
666
00:52:49,750 --> 00:52:52,540
Eu disse 50.
(RISOS)
667
00:52:52,620 --> 00:52:54,920
De qualquer forma, os números
significa a mesma coisa:
668
00:52:55,000 --> 00:52:57,400
"Talvez."
669
00:52:57,120 --> 00:52:58,830
(Suspirando)
670
00:52:58,920 --> 00:53:02,210
Talvez o núcleo derreta
até as águas subterrâneas.
671
00:53:02,290 --> 00:53:04,670
Talvez os mineiros que eu contei
cavar sob o reator
672
00:53:04,750 --> 00:53:07,170
salvará milhões de vidas.
673
00:53:08,420 --> 00:53:10,920
Talvez eu esteja matando eles
por nada.
674
00:53:14,750 --> 00:53:16,790
Eu não quero mais fazer isso.
675
00:53:18,330 --> 00:53:19,830
Eu quero parar.
676
00:53:21,540 --> 00:53:23,400
Mas não posso.
677
00:53:24,210 --> 00:53:27,290
Eu não acho que você tenha
uma escolha mais do que eu.
678
00:53:28,670 --> 00:53:32,400
Eu acho que, apesar da estupidez,
679
00:53:32,120 --> 00:53:34,870
as mentiras, mesmo isso...
680
00:53:34,960 --> 00:53:37,400
você é compelido.
681
00:53:37,120 --> 00:53:39,540
O problema foi atribuído,
e você não vai parar por nada
682
00:53:39,620 --> 00:53:41,400
até encontrar uma resposta.
683
00:53:41,120 --> 00:53:44,290
Porque é isso que você é.
684
00:53:46,120 --> 00:53:48,000
Um lunático, então.
685
00:53:49,830 --> 00:53:52,800
Um cientista.
686
00:53:52,170 --> 00:53:54,400
(DESBLOQUEIO DA PORTA)
687
00:54:13,400 --> 00:54:16,000
Você sabia que eles eram
executando um teste de segurança?
688
00:54:17,210 --> 00:54:20,000
- Sim.
- Há outra coisa.
689
00:54:21,330 --> 00:54:24,500
Akimov diz
eles desligaram o reator,
690
00:54:24,580 --> 00:54:26,920
e Toptunov confirma isso.
691
00:54:27,000 --> 00:54:30,830
- Eles pressionaram AZ-5.
- Aparentemente não em breve.
692
00:54:30,920 --> 00:54:32,460
Não.
693
00:54:32,540 --> 00:54:37,170
Dizem que Akimov pressionou AZ-5,
694
00:54:37,250 --> 00:54:39,870
e então o reator explodiu.
695
00:54:41,330 --> 00:54:44,210
Se fosse apenas um deles,
eu teria colocado isso sob
696
00:54:44,290 --> 00:54:46,540
memória defeituosa ou mesmo ilusão,
697
00:54:46,620 --> 00:54:50,420
mas ambos concordaram.
Eles foram inflexíveis.
698
00:54:54,920 --> 00:54:56,420
Camarada?
699
00:54:58,540 --> 00:55:02,120
- Você acha que é possível?
- Acho que não faz sentido.
700
00:55:02,210 --> 00:55:05,670
Acho que é o que eu diria se
estava tentando encobrir meus próprios erros.
701
00:55:05,750 --> 00:55:07,370
Mas?
702
00:55:08,500 --> 00:55:10,210
Eu acreditei neles.
703
00:55:12,330 --> 00:55:13,790
Então você deve persegui-lo.
704
00:55:13,870 --> 00:55:17,870
Temos que perseguir
todas as possibilidades,
705
00:55:17,960 --> 00:55:20,540
por mais improvável que seja,
706
00:55:20,620 --> 00:55:23,580
não importa o que aconteça
ou quem é o culpado.
707
00:55:25,800 --> 00:55:29,420
Vou voltar para o hospital e
entreviste novamente Akimov e Toptunov.
708
00:55:32,400 --> 00:55:33,670
Se eles ainda estiverem acordados.
709
00:55:35,400 --> 00:55:36,620
Eles não são.
710
00:55:38,420 --> 00:55:39,830
GUARDA: Khomyuk.
711
00:55:44,580 --> 00:55:46,620
♪ ♪
712
00:55:54,920 --> 00:55:57,000
♪ ♪
713
00:56:29,500 --> 00:56:31,620
♪ ♪
714
00:56:34,500 --> 00:56:37,540
(SOLDADO FALANDO INDISTINTAMENTE)
715
00:56:42,330 --> 00:56:44,620
(fala indistintamente)
716
00:56:48,330 --> 00:56:50,540
♪ ♪
717
00:57:00,830 --> 00:57:03,170
♪ ♪
718
00:57:20,710 --> 00:57:22,830
♪ ♪
719
00:57:45,870 --> 00:57:47,920
♪ ♪
720
00:58:10,120 --> 00:58:13,290
♪ ♪
721
00:58:29,400 --> 00:58:31,800
(RUMBOL DO CAMINHÃO)
722
00:59:01,460 --> 00:59:03,790
♪ ♪
723
00:59:37,750 --> 00:59:40,800
♪ ♪
724
01:00:00,250 --> 01:00:02,710
(CLIQUE NO DOSÍMETRO)
725
01:00:16,290 --> 01:00:18,370
♪ ♪
726
01:00:49,250 --> 01:00:51,370
♪ ♪
727
01:01:24,170 --> 01:01:26,250
♪ ♪
728
01:02:28,500 --> 01:02:30,540
♪ ♪
729
01:02:44,330 --> 01:02:46,420
♪ (MÚSICA FOLK TOCANDO) ♪
730
01:03:02,500 --> 01:03:04,420
ULYANA KHOMYUK: Para o inferno com nossas vidas.
731
01:03:06,800 --> 01:03:08,400
Alguém tem que começar
dizendo a verdade.
732
01:03:09,800 --> 01:03:10,540
ANATOLY DYATLOV: Você acha
a pergunta certa
733
01:03:10,620 --> 01:03:11,710
vai te dar a verdade?
734
01:03:12,580 --> 01:03:13,960
Eu sei que eles estão ouvindo.
735
01:03:14,540 --> 01:03:16,800
Não há verdade.
736
01:03:16,790 --> 01:03:18,800
(MULHER GIRA)
737
01:03:18,500 --> 01:03:21,120
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
738
01:03:27,400 --> 01:03:28,460
Você está indo para Chernobyl.
739
01:03:30,580 --> 01:03:32,790
♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
740
01:03:34,540 --> 01:03:37,800
CRAIG MAZIN: Os mineiros do
A União Soviética eram caras durões.
741
01:03:37,370 --> 01:03:39,170
Era como as regras
não se aplicava a eles em certo sentido.
742
01:03:39,500 --> 01:03:41,330
JOHAN RENCK: Eles tinham muito
do poder na União Soviética
743
01:03:41,420 --> 01:03:44,580
porque a União Soviética
precisava de carvão para energia.
744
01:03:44,920 --> 01:03:46,960
Você sabe, você parece
o ministro do carvão.
745
01:03:47,710 --> 01:03:49,750
Os mineiros que estavam dispostos
para cavar aquele carvão
746
01:03:49,830 --> 01:03:51,000
tinha uma boa alavancagem,
747
01:03:51,800 --> 01:03:53,370
e eles não deveriam ser
mexeu com qualquer capacidade
748
01:03:53,460 --> 01:03:55,620
porque você não podia pagar por eles
não vai funcionar.
749
01:03:56,420 --> 01:03:57,460
Precisamos de mãos.
750
01:03:57,870 --> 01:03:58,960
Com que propósito?
751
01:03:59,750 --> 01:04:00,920
O que você quer dizer
"Com que propósito?"
752
01:04:01,330 --> 01:04:02,960
Para cavar a porra do seu túnel,
é por isso.
753
01:04:03,210 --> 01:04:04,790
- Quem está falando com você?
- Ei, ei, camaradas.
754
01:04:04,870 --> 01:04:07,250
RENCK: Eles eram personagens
com atitude.
755
01:04:07,580 --> 01:04:10,170
LUKE HULL: Eles construíram em um
pressa, eles trabalhavam 24 horas por dia.
756
01:04:10,250 --> 01:04:13,000
Foi uma bagunça
está tudo solto e cheio de dentes.
757
01:04:13,800 --> 01:04:15,210
Oito caras atrás
apenas constantemente...
758
01:04:15,290 --> 01:04:17,790
Constantemente escavando a terra
e enviá-lo de volta.
759
01:04:18,400 --> 01:04:19,540
RENCK:
Ao todo, cerca de 400 mineiros
760
01:04:19,620 --> 01:04:21,620
cavou 13 metros por dia.
761
01:04:22,800 --> 01:04:24,670
MAZIN: Havia uma nobreza incrível
762
01:04:24,750 --> 01:04:26,420
e auto-sacrifício.
763
01:04:26,580 --> 01:04:28,870
Não sabemos seus nomes,
e eles fizeram isso sem
764
01:04:28,960 --> 01:04:31,710
qualquer expectativa de glória
ou qualquer coisa assim.
765
01:04:32,790 --> 01:04:35,540
HULL: Acontece que foi
um grande sacrifício para os mineiros
766
01:04:35,620 --> 01:04:38,120
que foram enviados para lá
e quem não precisava ser.
767
01:04:39,800 --> 01:04:40,750
MAZIN: Eles trabalharam o tempo todo
768
01:04:40,830 --> 01:04:42,210
em condições impossíveis,
769
01:04:42,290 --> 01:04:44,800
não apenas radiação, mas calor,
770
01:04:44,420 --> 01:04:47,960
e eles cavaram este túnel
em tempo recorde.
771
01:04:48,330 --> 01:04:50,400
Agora, o que acontece com esses homens?
772
01:04:51,830 --> 01:04:55,210
Quando isso acabar,
eles serão cuidados?
773
01:04:56,620 --> 01:04:57,710
Não sei.
774
01:05:01,540 --> 01:05:03,170
JARED HARRIS: Eles fizeram
isso no entendimento
775
01:05:03,250 --> 01:05:06,210
que eles estavam salvando
milhões de pessoas.
776
01:05:06,460 --> 01:05:08,250
Atos extraordinários de heroísmo.
777
01:05:08,500 --> 01:05:10,420
O trabalho que eles estavam fazendo
era incrivelmente perigoso.
778
01:05:10,500 --> 01:05:12,250
Eles sabiam disso,
e eles fizeram isso de qualquer maneira.
779
01:05:12,580 --> 01:05:17,210
E os relatórios são bastante
alguns deles morreram muito jovens.